游戲英文翻譯攻略

    我剛開始翻譯游戲術(shù)語的經(jīng)歷，簡直是一把辛酸淚！記得我第一次翻譯"CriticalHit"時，滿心歡喜地寫成了"關(guān)鍵打擊"，結(jié)果被玩家們笑話得體無完膚。有個老玩家直接評論說："妹子，你是不是從來沒打過游戲？這明明就是暴擊??！"

    還有次我把"Mana"翻譯成"魔法值"，以為自己很專業(yè)。誰知道一群資深玩家沖進評論區(qū)說："這都什么年代了，現(xiàn)在誰還說魔法值啊，不都叫藍條嗎？"我當時就想找個地縫鉆進去，太尷尬了！

    最尷尬的還是翻譯技能名稱的時候。有次我看到"ChainLightning"，想著要表達得文藝一點，就翻譯成了"閃電鏈條"。結(jié)果評論區(qū)炸鍋了："笑死，這是去五金店買鏈條嗎？"從那以后，我才知道游戲里叫"連鎖閃電"。

    裝備翻譯更是讓我栽了個大跟頭。遇到"AttackSpeed"，我想著要與眾不同，非要翻譯成"進攻速率"。結(jié)果玩家直接給我留言："編輯是不是在考研？這么學術(shù)范兒？"現(xiàn)在想想都覺得好笑，明明"攻速"兩個字就能說清楚的事。

    翻譯劇情任務(wù)可把我累壞了！記得有個任務(wù)叫"TheLastStand"，我想當然地翻譯成了"最后的站立"。評論區(qū)頓時笑翻天："這是要表演站樁嗎？"后來才明白應(yīng)該叫"最后一戰(zhàn)"，那種史詩感瞬間就出來了。

    游戲里的梗也是讓我鬧了不少笑話。"Ganking"這個詞我一開始翻譯成"偷襲"，玩家們都說："這也太正經(jīng)了吧，現(xiàn)在都說'抓人'或'蹲草'好嘛！"這才讓我意識到，游戲用語也要跟上潮流啊。

    有次我翻譯一個BOSS的臺詞，原文是"Youshallnotpass!"我煞有介事地翻譯成"你不得經(jīng)過！"評論區(qū)直接笑瘋了："編輯是不是在讀古文觀止？"現(xiàn)在想想，"你別想過去"多接地氣啊。

    更別提那些游戲黑話了！"Farming"我曾經(jīng)認認真真地翻譯成"務(wù)農(nóng)"，差點沒把玩家們笑岔氣?，F(xiàn)在我也學會了，就叫"刷資源"唄，多簡單！

發(fā)布此文僅為傳遞信息，不代表cbi游戲天地網(wǎng)的觀點和立場 ，如需轉(zhuǎn)載請注明出處！