作為一個不懂韓語的翻譯者，李鐳要怎樣才能將《眾神世界》原汁原味的翻譯過來呢？【李鐳—個人資料】李鐳，1978年生，北京人。曾翻譯《光芒之池：迷斯卓諾的遺跡》、《血脈》、《破曉之路》等熱門小說。完成游戲《格拉蘇：巨龍的遺贈》、《魔法門：英雄無敵4》情節(jié)文本和名詞總表的中文化。

     他于2002年秋糾集各路奇幻妖魔，組建「雪虹冰語工作室」，致力于將意義不明的魔法文字及異族文字轉換為通用語。09年加入暴雪中國，參與WOW國服的翻譯，CWLK3.22版本的翻譯即為李鐳主持。李鐳還將參與《星際爭霸》的漢化工作。成功的漢化靠的不只是翻譯現(xiàn)實中的李鐳是很隨和的一個人，這從他在面對我們發(fā)出“韓梅梅最近還好嗎？”的調侃時，還能樂呵呵的回應“很好很好，我們結婚九年了。而且她的確姓韓?！币痪渲芯湍芸闯鰜怼?/p>

     李鐳作為不少人心中那國內奇幻文學界的名人，這一次所進行工作的卻是對《眾神世界》的漢化。這讓不少人好奇，在“奇幻文學”與《眾神世界》這兩個看似毫不相關的事物上，李鐳是如何與它結緣的呢？李鐳對此表示到：“我正式出版的第一部作品是小說《光芒之池》，第二部就是游戲《魔法門：英雄無敵4》了。其實我在翻譯小說的同時也一直在做著游戲的翻譯。直到后來為EA翻譯《戰(zhàn)錘Online》和為暴雪翻譯游戲。《眾神世界》在中國的運營商在引這款游戲的時候，抱著很認真的態(tài)度。所以他們找到了我，希望我能幫助他們對游戲內文，尤其是配音和CG電影的文本進行潤色和重制?！?/p>

發(fā)布此文僅為傳遞信息，不代表cbi游戲天地網(wǎng)的觀點和立場 ，如需轉載請注明出處！